--== Sottotitoli a cura di IScrew ==-- [ Indipendent Subbers crew ]
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
Non sono cristiano, non sono ateo.
Non sono ebreo, non sono musulmano.
La mia religione... In cosa credo?
Si chiama Costituzione degli Stati Uniti d'America.
- Aspetta. - Avete sentito?
Fammi accendere qui.
Ok, procedi.
Se per voi non sono abbastanza religioso, non votatemi.
Se non ho...
abbastanza esperienza, secondo voi, non votatemi.
Sapete che c'e'? Non mi votate.
Non fatelo e basta.
Comunque vada, non mi votate. Com'era?
- Ok. - Grazie.
Possiamo alzare i monitor? Vorrei che il governatore si sentisse.
- Certo. - Ok.
E solleveremo un po' il podio, come stabilito nelle condizioni?
No, lo so. Abbiamo preparato l'ispezione ieri notte.
- Metteranno qualcosa li' sotto. - Ok, grazie.
Solo pochi centimetri in piu', o non leggera' le sue note.
Signori, grazie, e a tra poche ore.
Non sapevo avesse problemi con le note. Niente occhiali?
No, ci vede, ma Pullman e' 1.73. Sembrera' un hobbit.
'Le idi di marzo'
Traduzione: heptrich, blitzk, Antares57, yul71, chiaradaisy [IScrew]
Si e' arrivati a questo punto.
A una settimana dalle primarie in Ohio.
Due Democratici rimasti. Il senatore Pullman dell'Arkansas
seguito dal governatore Morris della Pennsylvania.
Morris e' in netto vantaggio, con 2.047 delegati,
vincitore in New Hampshire, California, New York e Michigan.
Ma Pullman, con 1.302 delegati, e' ancora in gioco,
Revisione: nome del revisore [IScrew]
vincitore in Florida, Tennessee, Virginia, Missouri.
Vincere in Ohio potrebbe cambiare tutto per il senatore dell'Arkansas.
A una settimana da martedi', i 161 delegati dell'Ohio
potrebbero essere decisivi. Ancora una volta, e' vero che
dove va l'Ohio, va la nazione.
- Ma si definisce un cristiano. - Che importa?
La cito: 'Non so cosa c'e' dopo la morte,
forse niente, forse e' come prima di nascere'.
- L'ha scritto lei. - Saro' preciso.
Prego.
Sono cresciuto cattolico, ma non sono praticante.
E non so cosa ci sia dopo la morte.
Se il senatore lo sa, dovrebbe fare il presidente.
E' cosi' che e' preciso?
- Mi spiego meglio. - Grazie.
Non sono cristiano, ne' ateo, ne' ebreo, ne' musulmano.
Credo...
La mia religione e' su un pezzo di carta chiamato Costituzione.
E difenderei fino alla fine il vostro diritto di credere
in qualunque Dio vogliate,
purche' non danneggi gli altri.
Dovremmo essere giudicati da come ci prendiamo cura di chi non puo' farlo.
Ecco la mia religione!
Se non siete d'accordo, non votatemi.
Se per voi non ho la giusta esperienza o altezza, non votatemi.
Non posso cambiare per le elezioni.
Voglio solo che lo diciate, se credete nella Bibbia.
Sono primarie Democratiche o elezioni generali?
Chiunque vincera' ambira' alla presidenza.
E se pensa che non sara' un discorso centrale nelle elezioni generali,
allora vive a Fantasilandia!
Sto solo dicendo un'ovvieta'.
Si ambisce alla presidenza degli Stati Uniti.
Non alla presidenza del consiglio studentesco.
Doppia?
Si', doppia.
Fottuta sicurezza nazionale.
- Bel colpo. - Home run.
L'Universita' dell'Ohio vi ringrazia per essere venuti.
Preghiamo di restare seduti finche' il candidato non scende dal palco. Grazie.
Sto provando a ricordare se i Democratici hanno mai nominato un ateo.
Beh, sappiamo che hanno nominato un imbecille.
Devi aver fatto tu la preparazione, Steven.
Paul non e' cosi' bravo.
Hai sempre detto che sono un cervellone.
Le avevo, le palle.
Sembra che adesso tu abbia anche un cervello.
Attento, potrei rubartelo.
Che cazzone.
# Ci incontreremo di nuovo #
# Non so dove, non so quando #
# Ma so che ci incontreremo di nuovo #
# In un giorno di sole #
Allora, Paul, dimmi qualcosa che non so.
Che succedera' il 15?
Cosa?
Che ne pensi, Stevie?
Penso che vinceremo di certo. Tu che dici?
Gia'. Ben?
Vinceremo.
Tu che ne pensi, Ida?
Lo sto chiedendo a te.
- Dimmelo e io lo dico a te. - Se dovessi dirlo, direi...
Ci siete vicini. Ma dovrete sudarvela.
Sudarmela?
Vedi? Sta cercando di irritarmi.
- Allora, quando succedera'? - Noi? Intorno al 9.
- Quindi sei certo di vincere? - Certo no, fiducioso si'.
- L'hai detto prima. - E lo penso! Ma non sono certo.
Il dannato San Gabriele puo' soffiare il corno alle elezioni,
e mandare i cavalieri a truccare i voti per Pullman, non sarei sorpreso.
6 presidenziali, e non mi sono mai sentito cosi' bene.
Ma non staro' qui a dire: 'Ehi, vinceremo in Ohio'. Proprio no.
Negli ultimi 30 anni, 73 Democratici ci hanno provato.
Quanti hanno vinto? 3.
Insomma, 70 candidati pensavano di farcela, e hanno perso.
Quindi e' possibile che perdiate.
Non rigirare le mie parole, Ida. Sto dicendo che non assicuro la vittoria.
Bush senior lo insigni' per la prima guerra del Golfo.
Protesto' per la seconda, e lascio' lo Stato
con un gruzzolo e la quarta migliore istruzione.
I Repubblicani non hanno nessuno che possa raggiungerlo.
Quindi, al momento, questa elezione, questa primaria e' la presidenziale.
E questo, Ida, e' lo Stato dell'Unione.
E detto cio',
vado a fare una cacata.
- Allora, Steven. - Allora, Ida.
Steven, Steven, Steven.
Ida, Ida, Ida.
- Perche' l'aeroporto? - Gia'.
- Prendete l'aereo. - Si fa questo, in aeroporto.
Per dove?
Ok, ti do tre possibilita'.
- Non torna al quartier generale. - Vero.
- Non va in Texas? - Non deve.
Ce lo divideremo, siamo pari.
- E se dicessi North Carolina? - Possibile.
- Va nel North Carolina. - Non confermo ne' nego.
- Lo sapevo. Perche'? - Non posso dirtelo.
- Ti odio. - Mi ami.
Amo Paul. Te, ti odio.
Lo ami perche' ti da' gli scoop.
- Favori sessuali. - Sei fidanzata?
Se e' per uno scoop, il mio fidanzato capira'.
Ci stai credendo davvero.
A questa insensata ripresa del Paese.
Ida?
Non sono un ingenuo, ok?
Ho lavorato a piu' campagne di chiunque entro i 40 anni.
Ti dico che e' quello giusto.
Hai bevuto il drink della positivita'.
Si', delizioso.
Senti.
Non mi importa se sara' primo nei sondaggi,
o se ha tutte le carte in regola.
La verita' e' che e' l'unico
che fara' davvero la differenza tra la gente.
Anche tra chi lo odia.
Se Mike Morris viene eletto, riguarda noi piu' che lui.
Non mi frega un cazzo se non puo' vincere.
- Deve vincere. - Altrimenti? Cosa?
Il mondo andra' in pezzi?
Non avra' importanza, neanche un po',
per le vite di tutti gli stronzi che ogni giorno
si alzano, lavorano, mangiano, dormono, e tornano al lavoro.
Se il tuo uomo vince, ottieni un lavoro alla Casa Bianca.
Se perde, torni in una societa' di consulenza a K-street.
Ecco tutto!
Lo sapevi prima che ti appassionassi a questo tizio.
Mike Morris e' un politico.
E' un brav'uomo. Lo sono tutti!
Ti deludera', prima o poi.
# Scusami #
# Mentre scompaio #
E' una cosa ufficiosa.
Cosa?
- Franklyn Thompson. - Davvero?
Ufficioso. Vado con Steven dal governatore.
Non parlero'.
Domani ho una riunione da Thompson.
Ci sosterra'?
Dopo averci parlato. Che ne pensi?
Straordinario.
Di piu'. Ci sono 356 delegati giurati.
Viaggiano tutti con lui. Questo ci porta in vantaggio.
Ha detto pubblicamente che non sosterra' nessuno.
Si', lo dicono tutti, finche' non ci parli.
- Quindi e' vero? - Si'.
Vittoria in tasca!
Quando lo annuncerai?
No, e' tutto cio' che avrai, per ora.
Ok, ascoltate.
Ecco i vostri nuovi cellulari.
Shelley ha registrato i numeri. Niente uso personale. Kevin.
Se li perdete, la D.M.C. verra' a cercarvi.
- Cellulare nuovo. - Lo prendo dopo.
Credo che possiamo farcela.
Abbiamo dei nemici, bisogna capire perche' lo sono.
E provare a risolvere la cosa.
Oltre all'uso della forza. Come insegna la storia,
la risposta all'estremismo non e' l'estremismo.
Uccidetemi, cazzo.
Da dove viene?
Pennsylvania, prima che si candidasse.
Grazie a Dio era all'estero. Liberatene.
Ma perche' preoccuparcene?
Sei fuori? E' cio' che ai Repubblicani serve per contrastarlo alle generali.
Non dobbiamo vantarcene.
Sono Neville Chamberlain. Vorrei essere il suo comandante supremo.
- Ma uscira' comunque. - Uscira', ma non con noi, amico.
Pensi sia vero che Pullman abbia investito
in miniere di diamanti in Liberia?
Sto controllando, ma lo sappiamo da un blog, chissa'.
Non mi interessa. Voglio che lui lo neghi.
Se e' vero, grandioso, scoprilo. Altrimenti
che sprechi la giornata a dire al Post
che non ha una miniera in Liberia.
- Vantaggioso. - Ok.
Bisogna reagire a quella stronzata cristiana di ieri sera.
Mi serve un nuovo spot di 60 secondi.
Glielo mostreremo alla riunione del pomeriggio.
- Ehi. - Ehi.
Ben vuole che la firmi prima della riunione dello staff.
Ok, grazie, l'aspettavo.
Niente di interessante?
Delle carte bianche da distribuire stasera.
Carte bianche?
Cose brutte.
I ragazzi fanno ricerche. Le diamo alla stampa e vediamo cosa attira.
Che tipo di cose brutte?
Le leggerai domani sul giornale.
- Quale giornale? - Qualsiasi. Qualsiasi giornale.
E' una cosa grossa.
Vorrei che lo fosse di piu'.
Sono numeri di trasporto che devo assolutamente far pubblicare.
- E' questo che sai fare, no? - Immagino di si'.
Digli che va bene.
Hai avuto il tuo cellulare?
Davvero eccitante, no?
Cosa sei, una Bearcat? (NdT: squadra di football)
Sono che cosa?
Una Bearcat di Cincinnati?
Oh! No, non sono di qui.
Ho lavorato con te nell'Iowa, in realta'.
Giusto.
Hai qualcosa di diverso.
I capelli?
Hai cambiato pettinatura?
No.
Capisco.
Scommetto che ti sembro un idiota, adesso.
No, affatto.
Sei il grand'uomo del campus. Io sono solo una stagista.
- Non e' cosi'. - Tu stai al Millennium.
Ok? Noi al motel al di la' del fiume.
Giusto, sono il grand'uomo.
Ora cominci a capire.
- Ma il nostro bar e' migliore. - L'ho saputo.
Dovresti passare, una sera.
- Farti un drink con le api operaie. - Potrei farlo.
- Potrei. Quando? - Stasera va bene.
Stasera?
- Di martedi'? - Si'.
- Proprio cosi'. - D'accordo.
Beh, hai il mio numero.
Ce l'ho?
E' registrato nel tuo telefono.
Ah.
- Sotto la voce... Mary. - So che ti chiami Mary.
Mi chiamo Molly.
E' quel che ho sentito finora.
Super martedi': all'improvviso sono famoso.
Che ti dicono i sondaggi?
I dati negativi di Pullman sono alti.
Arrivano al 40 per cento.
Senatore, abbiamo un posto libero alla Casa Bianca.
I Repubblicani hanno i coglioni. Sono disorganizzati,
non riescono a trovare un candidato che non sia fottuto a livello mondiale.
Sembrano dei Democratici.
Nessun Repubblicano si presentera' per votare il loro tipo.
Ma se quelli di Pullman hanno un cenno dai Democratici, voteranno contro di lui.
Pensa che se non voteranno il vostro, Morris andra' con gli Indipendenti?
Io di sicuro. Senatore, sono un po' confuso.
Ci servono i suoi delegati.
Ci serve lei.
La sua raccolta fondi.
E immagino...
Avevo capito che il suo appoggio, 'Una settimana per l'Ohio',
avrebbe favorito noi.
Grazie.
Stella.
Passami quel secchiello del ghiaccio.
E' Paul o sei tu?
- Paul capisce e Paul accetta. - Ben, dov'e' il mio pezzo sul National Service?
- Con quello mi viene facile. - Eccolo qui.
Dammi una stampa, odio queste cazzo di cose.
- Molly, pensaci tu. - Si', un secondo.
- Allora, governatore, se vuole cambiare... - Dammi un attimo, puoi?
Il National Service non da' gli stessi dati del resto del Domestic Policy.
Non mi frega un cazzo dei sondaggi! Steven, non faccio questo giochetto con te.
Sei tu che fai sbirro buono/sbirro cattivo con Paul.
- Buono, buono. - Io non lo cambio.
Ecco qua.
Benissimo, vediamo.
Dice che noi
li aiutiamo nell'educazione, creiamo un'uniformita' nazionale.
Insegneremo ai giovani a trattare.
Toglieremo i debiti dai prestiti di studio. Allora, dove crolla?
Tutto esatto, governatore. E' solo che se lo sta facendo, lo faccia.
Lo renda obbligatorio, non volontario.
- Quello portera' bei voti. - Obbligatorio.
Tutti i 18enni o i liceali diplomati danno 2 anni di servizio al proprio Paese.
Che sia nell'esercito, nei corpi di pace...
piantare alberi, non m'importa. E per quello
serve la sua laurea. Punto.
- Gia' lo facciamo. - No, signore. Non lo fate.
Non fino in fondo. Fatelo. Obbligatorio.
A Paul piace?
Siete il mio cervello di fiducia.
Il bello e' che chiunque abbia 18 anni
o che possa votare, sara' d'accordo. Perche' no?
- E tutti gli altri? - Non possono votare.
Troppo giovani.
Che peccato.
Non puo' perdere.
Ah, Steven?
Hai una chiamata sulla linea 3. E' tuo padre.
Va bene.
Tu e Ben lavorate su questo canovaccio, e mi darai una copia.
E lo scrivo io.
- Si ricordi di Charlie Ross alle 6. - Giusto. Che ci faccio qui?
E' una cosa informale, temporanea.
Paul viene?
Paul non e' qui, la porteremo io e Ben.
Non dirmi che e' morto qualcuno.
Ehi, Steve.
- Chi e'? - Tom Duffy.
Scusa per la storia del papa'.
Pensavo che il mio nome non ti avrebbe distratto dalla campagna di Morris.
Cosa vuoi?
Hai due minuti? Gradirei sedermi con te.
Per cosa?
Beh, e' importante.
Beh, se e' importante, non dovresti chiamare Paul?
Beh, sto chiamando te.
E' una cosa onesta, Steve. Dammi 5 minuti.
- Non posso parlare con te. - Capisco.
Ma se hai 5 minuti, saro' al bar 'Hadfort's sports'.
- Per le prossime due ore. - Non posso, Tom.
Non verra' nessuno.
D'accordo?
Se ci stai, c'e' qualcosa che voglio mostrarti.
Paul, richiamami. E' importante.
Stai lavorando per l'uomo sbagliato.
Oh, al contrario.
Stai lavorando per l'uomo sbagliato, e hai qualcosa che gli altri non hanno.
Ah, si'?
- Cos'e' di preciso? - Fascino non e' la parola giusta.
- E' la parola giusta. - No, e' di piu'.
Emani qualcosa. Attrai la gente.
Tutti i giornalisti ti amano. Anche chi ti odia.
Ti amano perche' li muovi come pezzi di una scacchiera.
E lo fai sembrare facile!
Sappiamo entrambi quant'e' difficile.
Costantemente in guardia soppesando ogni parola, sempre.
Dall'esterno... lo fai sembrare facile.
Ti temono perche' non capiscono come fai.
E per questo ti amano!
Ed e' la cosa piu' importante in questa faccenda.
L'abilita' di avere il rispetto della gente,
Gli fai scambiare la loro paura per amore.
- Puoi supporre cosa diro' ora. - Non penso.
Voglio che lavori per noi.
- Beh, starai scherzando. - No, per nulla.
- Perderete l'Ohio. - No, invece.
Siete fermi al piu' 6% su entrambi i sondaggi.
il 6% di quelli Democratici.
- 8! - No. 6.
Non importa. L'Ohio e' una primaria aperta, giusto?
Indipendenti e Repubblicani voteranno i candidati Democratici.
Pensi che a loro piaccia il tuo tipo?
Una tassa sull'aborto e uno spreco di soldi.
Cazzo, no! Lo odiano.
Pensano di battere il mio candidato.
Ma sono molto preoccupati per il tuo.
Allora, inizi domattina e saranno attaccati, cazzo.
Lymboyle, Hennedy... tutti quelli di destra,
iniziano la campagna 'Dai il tuo voto'.
E' gia' iniziata.
Ogni conservatore dell'Ohio fara' la fila per votare il mio tizio.
E questo e' solo un passo!
L'Ohio e' perso. I sondaggi non valgono un cazzo.
Domattina lo sapranno tutti.
Ed ecco perche' voglio che ti occupi dei danni derivati dalla stampa.
Oh, abbiamo in tasca anche Thompson.
- So per certo che non hai Thompson. - Gli daremo il Ministero degli Esteri.
L'Ohio e' andato. E' finita da settimane.
E adesso, con i delegati di Thompson?
Sto pensando al futuro, bello. Ecco perche' voglio te.
- Non posso farlo! - Filiamo dritti in cima.
Non mi serve subito una risposta.
Guarda, io gioco sporco, va bene?
- Mi spiace sentirlo. - Ma non devo piu' farlo.
E sai perche'? Ho Morris!
Non c'entra con il processo democratico, Steve.
- E' per far uscire il tuo tizio. - Tipica merda dei Repubblicani.
Gia'. E' la tipica merda dei Repubblicani.
Ed e' ora che impariamo da loro.
Sono piu' meschini, piu' tosti, piu' disciplinati di noi.
Sono nel giro da 25 anni, e ho visto troppi Democratici
mordere la polvere perche' non sono scesi nel fango con i fottuti Repubblicani!
- Paul e' amico mio. - Vuoi lavorare per un amico
o vuoi lavorare per il presidente?
Pensaci. Hai il mio numero.
Paul?
Sta capitando qualcosa?
Non che io sappia.
Che succede con Thompson?
Vuole qualcosa che...
Ci andra' bene. Che c'e' di importante?
Niente, ho risolto.
Benissimo.
Se mi cerchi, mi trovi sul cellulare.
Domani volo a Washington, torno in serata.
Ok. Mi metto al lavoro.
Bravo, ragazzo.
Controlla i blog, se c'e' qualche chiacchiera. Vuoi?
- Chiacchiera? Di che tipo? - Non so. Vedi solo di che parlano.
Steven, sei ancora single?
Sono sposato alla campagna, governatore.
'Sposato alla campagna'. Bella risposta.
Il 'Wall Street Journal' ci da' stabili.
- Pullman e' sceso di un punto. - Si'?
- A quando risale? - Controllo.
Ci sono i dati del Wall Street Journal. Pullman e' sceso di un punto.
Ci stiamo muovendo nella giusta direzione.
Ben, sei ancora scapolo?
- Sposato alla campagna, governatore. - Squadra fantastica.
Accertati che Charlie Ross abbia quelle cifre prima di iniziare.
Prendi anche una copia dello show prima di andarcene.
E' una decisione difficile? Devo pensare di si'.
Dovrei farlo? No, ma...
Non vedo me, e certo non un governo, dire a una donna che fare del suo corpo.
- Ci vorrebbe un giudice? - Riterrei arrogante...
giudicare chiunque, finche' non mi trovo nei suoi panni.
Ma lei e' contro la pena di morte?
Per quello che dice di noi come societa'.
Supponga, governatore, che sia sua moglie.
Se fosse uccisa? Che farei?
- Se e' personale e' piu' difficile. - Certo.
Beh, se potessi arrivare a lui,
troverei il modo di ucciderlo.
Allora lei... lei, governatore imporrebbe la pena di morte?
No, compirei un crimine per cui sarei felice di finire in galera.
Allora perche' non lo lascia fare alla societa'?
Perche' la societa' dev'essere meglio del singolo.
Se lo facessi, sbaglierei.
- E le armi? - Non e' ora della pubblicita'?
Questa e' una TV pubblica. Niente pubblicita'.
Che sfortuna.
Dove sei stata dopo lo Iowa?
California.
Super martedi'.
- Dovevo andare a New York. - Lo so.
Avete bisogno di molto piu' aiuto, laggiu'.
Gia'.
Allora, perche' la politica?
Perche' la paga e' buona, ovvio.
Sembra una strana... condizione.
Mio padre e' Jack Stearns.
E' un brav'uomo.
E' uno stronzo.
Ma e' il tuo capo.
Non e' il mio capo.
E' il capo del D.M.C.
Tu non lavori per il Comitato Democratico Nazionale?
No, lavoro per Paul.
Paul lavora per Morris. Se Morris vince, sara' capo di tuo padre.
Non dirlo a mio padre.
Non gli dico un sacco di cose.
Mai.
- A che ora vai a lavorare, domani? - Alle 9.
Mostro a tutti gli stagisti come limitare le chiamate.
Perche' sono una stagista esperta.
Capito?
Capito.
Quanti anni hai?
Quanti me ne dai?
30.
Pensi che abbia 30 anni?
Mi dispiace, Quanti anni hai?
30.
Quanti anni hai?
Quanti me ne dai?
21?
20.
Giovane.
Troppo giovane per scoparsi un trentenne?
Beh.
Vedi, le leggi cambiano da Stato a Stato.
Qui...
Il tuo hotel, qui in Kentucky, criticherebbe la cosa.
Ma se si passa per il ponte fino in Ohio?
Al tuo hotel.
Si', sorprendentemente se ne fregano delle leggi di protezione dell'infanzia.
Hai un'auto? Io non guido.
Ho preso un taxi.
Ho le chiavi dell'autobus per la campagna.
E' un'imparzialita' gia' vista.
'Operazione Caos', l'ha chiamata Russ Limbaugh.
I Repubblicani hanno votato un Democratico
pensando di batterlo alle elezioni generali.
Abbiamo chiesto al responsabile della campagna del senatore Pullman,
se gradisce i voti dell'ala destra.
E' decisivo? No. Certo che no.
Ecco, crediamo che i sondaggi rientrino nel margine di errore.
E che in Ohio vincera' il senatore.
Si', a che ora arriva Paul?
Merda.
Con chi dobbiamo parlare per le elezioni?
Prendo dei sondaggi interni agli Indipendenti e all'ala dei matti.
- Vuoi che vada? - Aspetta.
Chi era quello del Wall Street Journal?
Sembri impegnato, io andrei.
Puoi aspettare un attimo? Vorrei parlarti di qualcosa.
Adler? Si', chiamalo.
Nessuno. La donna delle pulizie.
Chiamalo e digli che manterremo la stessa posizione di sempre.
La corsa e' piu' vicina delle elezioni.
No, non dirlo. No.
Chiamalo e basta, chiamami e me ne occupo io.
Mi dispiace.
- Donna delle pulizie? - Gia'.
Mi hai chiamata donna delle pulizie.
- Non sei arrabbiata, no? - No, perche' dovrei?
Bene.
Ehi! Guarda.
Abbiamo due candidati in una corsa testa a testa,
e, a fine giornata, il voto decidera' chi rappresenta meglio il partito.
Capisco, Jack, ma questa sorta di sconvolgimento
non si discosta da cio' per cui avete insistito quest'anno?
Hai ragione.
Tuo padre e' uno stronzo.
Gli diro' che l'hai detto.
Si', fallo.
Volevi parlarmi di qualcosa?
Si', volevo solo essere chiaro, non voglio fraintendimenti.
Non diro' a nessuno di stanotte.
Ottimo. Meglio che resti tra noi. Sai com'e' la gente.
Gia'.
Non e' il massimo, se ti fai una stagista.
Non e' per quello.
Non e' successo perche' ho bevuto. Mi piaci.
Ma non voglio che si crei alcuna aspettativa.
Steven, non devi dire nulla.
Va bene.
Solo, non pensare che io sia uno che gioca.
Un po' lo sei, ma...
Ero solo gentile.
Stronzate.
Stavi provando a rimorchiarmi.
Non e' vero.
Eri piuttosto esplicito.
- Davvero? - Si'.
- Pensavo di essere raffinato e sottile. - No, eri piuttosto sfacciato.
Tu sei stata molto sfacciata, invitandomi al bar.
Beh,
cercavo di scoparti da un po'.
Wow.
E' un po' da puttana, eh?
Non saprei.
L'ho rispettato in un modo molto strano.
Bene.
Non sai proprio annodare una cravatta, vero?
No, no. Neanche mezza.
Sei molto matura.
Per una teenager.
Quando torni?
Arrivero' un po' in ritardo all'evento.
Quei succhiacazzi... fottute merde!
- Cos'e' successo con Thompson? - Niente!
Stronzo!
Venduto figlio di puttana.
Quanto siamo messi male?
Non lo so.
Io... Sto raccogliendo i dati, Paul.
Bene, saro' li' tra 3 ore.
Voglio i numeri, e le strategie.
Si', ci sono. Devo andare.
Stai bene?
Si', sto cercando di capire come atterrera'.
Quello dipende dal meteo.
Se ci arriviamo.
Andra' tutto bene.
Dobbiamo farlo, ed e' la cosa giusta da fare.
E non succede niente di male, quando si fa la cosa giusta.
E' questa la tua filosofia? Perche' posso trovarci delle falle.
Roberta Clemedia su un volo umanitario.
Beh, ci sono... Ci sono eccezioni per ogni regola.
Quindi, come stiamo andando?
Penso sia passata, ora.
No, la campagna elettorale. Come sta andando?
Ah, benissimo.
Steven, non sei Paul.
Pago Paul, per usare la parola 'benissimo', e te per dirmi la verita'.
Penso che siamo al sicuro.
Va bene, Paul.
Governatore, c'e' una bella differenza tra me e Paul.
Paul crede solo nella vittoria, e fara' e dira' di tutto per vincere.
E tu no?
Io faro' e diro' di tutto per cio' in cui credo.
Ma devo credere nella causa.
Sarai un consulente schifoso quando avrai finito con questa linea.
Beh, non smettero' con questa linea finche' ci sara' lei, signore.
Quindi, nel migliore dei casi hai 8 anni.
E finirai in una piccola azienda di consulenza a Fairgate North.
Facendo 750mila dollari l'anno, mangiando al 'The Palm',
offrendo agli ex senatori la principessa d'Arabia.
Offrendola agli ex-presidenti.
Beh, mi conviene vincere.
Gia'.
Ora, sono sposato
da 11 anni.
Il nostro e' un matrimonio normale.
Percio', quando non siamo d'accordo,
vince lei.
Ma cio' su cui non siamo mai in disaccordo, e' come lasciare il pianeta a nostra figlia.
Lo lasceremo migliore
o peggiore.
I ricchi di questo Paese non pagano delle tasse eque.
E quando vengono richieste loro, gridano al socialismo,
usano termini come 'ridistribuzione delle ricchezze'.
Questo spaventa tutti, e loro scappano a nascondersi.
Per la cronaca,
la mia campagna e' contro la distribuzione delle ricchezze
agli americani ricchi da parte del Governo.
E continuero' cosi'.
Non credevo fosse vero.
Avrei dovuto dirtelo ieri, scusa.
Ho incontrato Tom Duffy, ieri.
Cosa?
Tu eri in volo, quando mi ha chiamato e mi ha chiesto di vederlo.
Gli ho chiesto perche' e ha detto che era molto importante, e sono andato.
- E avrei dovuto dirtelo, cazzo. Scusa. - Frena! Frena!
Arriviamo al sodo. Hai visto Tom Duffy?
Si'.
Cosa voleva, Steven?
In sostanza, vuole assumermi. Vuole che mi dimetta e lavori per lui.
E' terribile, cazzo.
Mi ha detto che hanno dei dati con Pullman avanti di 4 punti.
E il problema e' che ha descritto la loro strategia,
rubare ogni segnalazione, traffici, falsi permessi e Thompson.
Hanno proposto a Thompson il Ministero degli Esteri.
Sapete come si combatte il terrorismo?
Rifiutandone il prodotto, ed il prodotto e' il petrolio.
Basta rifiutarlo, e loro se ne andranno via.
Senza bisogno di bombardare nessuno, senza bisogno di invadere nessun Paese.
Se e' una specie di test del cazzo, voglio dire...
La mia pressione sta salendo alle stelle, in questo momento.
Paul, mi dispiace.
Credimi.
- Non pensavo che fosse vero. - Non importa quello che pensavi, cazzo!
Importa quello che hai fatto, e anche quello che non hai fatto.
Se tutta questa merda e' vera, mi sono fottuto con Thompson.
E ho buttato all'aria i nostri piani.
Credimi, ho pensato davvero che saresti tornato dicendo che Thompson e' con noi.
Non capivo il senso.
Non e' andata bene, e mi dispiace.
Fammi pensare.
Se saro' il vostro presidente,
la prima cosa che faro' sara' che a 10 anni dall'inizio del mio mandato
negli USA nessuna macchina nuova funzionera' a combustione interna.
Creeremo centinaia di migliaia di nuovi posti di lavoro. Inizieremo
la nuova rivoluzione tecnologica.
E torneremo a guidare il mondo!
Come una volta!
Parliamo al governatore appena finisce di cantare la 'Kumbayah'
e gli diciamo tutto.
- Chi vuoi? - Io, te e il governatore. E basta.
Cos'ha da fare, dopo?
- Una raccolta fondi. - Ritarderemo.
Gli diremo che se non offre a Thompson un posto nel Governo,
non riuscira' a ottenere la nomina.
- E lo fara'? - Col cazzo, Steven.
Trovaci una stanza.
Sub by IScrew www.iscrew.forumcommunity.net
Come siamo messi, a numeri?
Potremmo prendere qualche punto, ma perdiamo il 3 o 4 per cento.
Chi cazzo lo sa, governatore? Ma non possiamo rischiare.
Tu che ne pensi?
Continuerei la campagna in Ohio, Incasserei una sconfitta,
mentre i Repubblicani fanno i loro giochini. Puntiamo al North Carolina.
Non posso scappare dall'Ohio, ci ucciderebbero.
Non se Thompson la appoggia.
Non lo faro'. Cosa vuole?
La FDA o simile?
- Un posto nel Governo. - Si'? Quale Ministero?
Esteri.
Mi prendete per il culo? Dovrei dare il Ministero degli Esteri
a uno che vuole tagliare i primi dieci piani dell'ONU?
Paul, all'inizio della campagna ho detto che non avrei fatto questi giochini.
Governatore, se perdiamo in Ohio e loro si prendono l'appoggio di Thompson,
poi prenderanno il North Carolina, e poi saranno in testa.
Una posizione che non possiamo battere.
Ma se rinunciamo all'Ohio, prendiamo Thompson e gli diamo quel dannato posto,
vinciamo nel North Carolina, il suo Stato,
poi in Pennsylvania, il tuo Stato, e poi e' semplice matematica, Mike.
Ottieni il suo appoggio e non ci sara' piu' gara.
Paul, ti rispetto.
Rispetto la tua opinione.
Ma non lo faro' mai.
Quindi, propongo di trovare un modo per vincere in Ohio.
C'e' altro?
No, devo inviarlo!
Ecco le concessionarie del nord, daranno ogni furgone per giovedi'.
Cazzo. Jess, ti richiamo.
- Tutte? - Tutte.
Uccidetemi.
Ecco cos'ho trovato finora. Gli Indipendenti non mordono come i Repubblicani.
Non riferiranno i sondaggi ai seguaci dei Democratici.
Non trovo quei dannati sondaggi.
Ho anche chiamato per 100 furgoni a Covington e Newport, nel Kentucky.
- Non ci servono dei furgoni del cazzo. - No, non sto dicendo questo.
Eravamo svantaggiati anche prima, e continuiamo a esserlo.
Si', beh, sapevamo
che i numeri si sarebbero avvicinati, fino a giovedi'.
Non si tratta di essere pessimisti,
per caso ti ho mai detto che l'Ohio e' fuori portata?
Bene, allora. Almeno abbi la cortesia di metterlo nell'articolo.
Cosa scrivi?
Il miglior discorso mai fatto sull'alimentazione a idrogeno.
Sembra parecchio complesso, stavolta.
Lo so.
Sono stata avvicinata dalla moglie di Mitchell,
vuole che partecipi al suo pranzo delle Figlie della Rivoluzione americana.
Chi e' Mitchell?
Un membro del Congresso del primo distretto.
Sara' meglio che te lo ricordi.
Dannato membro del Congresso.
Ti immagini fare cosi' ogni due anni?
No.
Facciamolo solo un'altra volta.
- Per 4 anni. - L'hai detto.
E' un patto.
Pensi che in Ohio perderemo?
Non lo so.
Se ottieni il sostegno di Thompson,
non ci sara' piu' gara.
E l'Ohio sara' ininfluente.
Hai parlato con Paul?
Steven.
Sono bravi.
Thompson e' proprio cosi' male?
- E' una merda. - Peggio di Pullman?
Si', Steven.
Diro' loro che stabiliro' una linea di confine, poi rifiutero'.
Smuovero' le acque.
Raccolta fondi, accordi con i sindacati. Faro' tutto il necessario.
Pubblicita' negative?
Non posso farci niente.
Non con Thompson.
Di' alla signora Mitchell che andro' al suo dannato pranzo.
Tutto quello che faranno sara' darmi un buffetto sulla testa.
Hai dei capelli bellissimi.
Anche tu, tesoro.
- Matrimoni gay? - E' un argomento ridicolo.
Non per il 50 per cento degli americani.
- Sopra i 50. - Cioe' chi vota,
- chi partecipa ai sondaggi. - Beh, questo e' cambiato
E anche il modo di affrontare la cosa, si spera.
- A livello religioso. - A livello religioso e a livello civile.
Ma ribatterei che c'e' una bella differenza tra genere e razza.
Non proprio. Una volta si vietavano le nozze interrazziali, il voto alle donne.
Paul, il tizio di 'Procter&Gamble'.
- Dai un occhio al governatore. - Ok.
Non so cosa stia succedendo.
Aspettate, aspettate... Voleva dire qualcosa.
A posto, procedi.
La prova e' che uomini e donne possono essere considerati diversi, ma alla pari.
- Le razze, no. - E perche'?
Abbiamo bagni pubblici divisi per uomini e donne.
Ma sarebbe illegale separare i bagni in due razze.
Oggi?
Si', oggi.
Come diceva, se arriviamo al nocciolo...
A che ora e' l'udienza?
- Alle 9. - Come stiamo andando?
Bene.
Vuoi che ti pulisca la camera, stasera? Baci, la donna delle pulizie.
Scusa.
Cazzo.
Non e' colpa tua.
- Pronto? - Molly?
Ehi, il tuo telefono ha suonato.
Il tuo telefono ha suonato.
Chi e'?
Chi ti chiama alle 2.30 di notte?
Non lo so.
Ha chiesto di te, per nome.
- Hai risposto? - Pensavo fosse il mio telefono.
Chi e'?
Non lo so.
E' uno degli stagisti che ti chiama da ubriaco?
No, mai successo.
- Fa' vedere il numero. - Oh, beh.
Dai!
- No, lo chiamo. - Steven, smettila. Non e' divertente.
Sono il tuo paparino.
Non e' divertente, dammi il telefono. Riaggancia!
Steven, riaggancia.
Perche' il governatore ti chiama alle 2.30 di notte?
Molly?
Perche' dovrebbe chiamarti, il governatore?
Sono nei guai.
Con il governatore?
Cosa succede?
Stavo lavorando sulla campagna in Iowa,
c'era una festa nella stanza di Ben, dopo l'evento a Des Moines.
Una festa, tra te e Ben,
e il governatore?
No, lui non c'era.
Dov'era?
Gli ho portato una stampa dei dati dei sondaggi.
Dopo la festa?
Intorno a mezzanotte.
Ero bloccata all'ingresso con lui.
Abbiamo parlato per un bel pezzo.
Poi ha semplicemente chiuso la porta alle mie spalle.
Porca di quella troia!
Eri ubriaca?
Non cosi' tanto.
- Quante volte? - Solo quella volta.
- Solo quella? - Solo una.
- Qualcuno lo sa? - Nessuno.
- Vi hanno visti? - No!
- Come lo sai? - Lo so!
Allora perche' ti chiama ora?
L'ho chiamato prima io.
Perche'?
Perche' non sapevo da chi altro andare.
E avevo bisogno di 900 dollari.
Per cosa?
Non posso chiederlo a mio padre.
Siamo cattolici.
Quindi, cosa dovrei fare?
Steven?
Entrata
Che succede?
Quant'e' il limite di cassa?
Circa 500. Perche'?
- Mi serve tutto cio' che abbiamo. - Tutto ok?
- Ti serve aiuto? - Si', non scriverlo nei registri.
E' tutto.
- E cosa dovrei metterci? - Non questo. Punto.
- Ok, oltre i 100 dovrei... - Fallo e basta!
Molly?
Incontriamoci sulle scale, a mezzogiorno.
Ok.
Me lo riprendo.
E' tutto.
Si', Ida?
Stevie, detto fra noi.
Non ti posso dire cos'e' successo in North Carolina.
Non volevo chiederti questo.
Ok, cosa?
Hai incontrato Duffy.
- Chi te l'ha detto? - Un uccellino.
Chi?
L'hai incontrato?
Dove sei?
Vi siete visti in un bar a Cincinnati, 2 giorni fa.
Prima della conferenza stampa. Duffy ha preso ali di pollo.
- Chi l'ha detto? Duffy? - Anonimo. Che e' successo con Duffy?
Ida, pensavo mi fossi amica, perche' mi accoltelli con stronzate?
- Pensavi che fossimo amici? - Ti ho sempre dato cio' che volevi.
Tutto. Ogni storia o scoop, il profilo su Paul.
Si', e' vero. Ma siamo seri, Steve. L'hai fatto perche' lavoro per Times,
non perche' ti sono amica. Mi hai dato quel che volevo
e io l'ho migliorato. Non pretendere altro.
- Perche' hai incontrato Duffy? - Fanculo!
Ok, te la semplifico, dimentica Duffy.
Com'e' andata fra Thompson e Paul?
Puoi abbassare la voce?
Sai cosa puo' succedermi?
Certo. Per questo ti do una scelta.
- Potrei essere licenziato. - Quindi non e' difficile, no?
Ho una riunione domani alle 3. Hai tempo fino ad allora per decidere.
Brutto stronzo!
Scusa?
- Hai parlato. - Di cosa?
Non sfottermi, Tom.
Sfotterti? Non so di che parli.
- Ho parlato con Ida Horowicz. - Si'?
Minaccia di raccontare la storia.
- Che cazzo di storia? - Che ci siamo visti.
- Che ci siamo visti, cazzo! - Come lo sa?
Non fare lo stupido, Tom.
- Pensi abbia spifferato io? - Si', chi se no?
- Non l'ho fatto, Steve. - Non sono stato io, quindi rimani tu.
Ok. Beh, cosa sa?
Sa quello che le hai detto.
Giuro su Dio. Non ho spifferato, Steve.
Nemmeno io voglio che si sappia.
Beh, troppo tardi.
Cosa ti ha detto?
Sa dove ci siamo visti, quando ci siamo visti.
Sa che hai preso delle dannate ali di pollo.
- Ha un informatore? - Si', ce l'ha.
- E non sai chi possa essere? - Si', tu!
Beh, per la cronaca, non sono io, e non ho preso le ali di pollo.
- Quindi dev'essere qualcun altro. - L'hai detto ad altri?
- No, e tu? - No.
- Hai ammesso dell'incontro? - No.
Bene.
Quindi la freghiamo e non ha nulla.
Lo raccontera' al Drudge o al RollCall (NdT: testate giornalistiche)
- o cagate del genere. - Non puoi fermarla?
Cerca di ricattarmi. Vuole informazioni su Thompson.
Allora dille quello che vuol sapere.
Non posso farlo.
Non puoi far uscire questa storia.
- Non voglio ricatti, Tom. - Non hai molta scelta, Steve.
Se le dico di Thompson, dovro' dirle che ti sta sostenendo.
Beh, diglielo, posso gestirlo, se mi chiamano.
Col cazzo!
Paul le ha detto che abbiamo Thompson in pugno, sembrera' un idiota!
Lo sembrera' comunque quando ci appoggera',
Non posso farlo.
Stai affondando, Steve.
Dille quello che vuole, e salvati.
Vieni da noi. Possiamo controllare la cosa.
- Steve. - Devo andare.
Sono qui sopra.
Mi hai spaventata!
Ecco qui.
Sono quasi 1.800 dollari.
Devi prendere appuntamento ora. Tipo oggi.
Da un telefono pubblico.
Ti porto io alla clinica, e ti riaccompagno, nessun altro.
Capito?
Si'.
Tieni il resto e compra il biglietto di ritorno.
Non puoi piu' star qui. Non possiamo permettercelo.
Non con quello che sta per succedere.
Non puo' succedere qui.
- Intendi che io non ci posso stare. - Giusto.
Steven, non lo diro' a nessuno.
Lo spero.
Allora perche'?
Perche' hai fatto casino.
- Abbiamo fatto casino. - Vero.
Ma ho delle responsabilita' verso lui,
e soprattutto, per questa campagna.
Vado in North Carolina, e lavoro alla campagna.
Molly, svegliati, cazzo! E' la partita finale! E' meschina.
Quando fai un errore, perdi il diritto al gioco.
Prendi appuntamento. Dimmi quando e dove dobbiamo andare.
Senti questa, l'ho trovata nel Times,
ho cercato fra quasi 600 articoli. Tom Duffy, 2008.
'E' la partita fra la Speranza e la Paura.
9 volte su 10, il candidato temibile deve avere piu' esperienza.
Ma alle presidenziali, vince quasi sempre il meno esperto.
JFK contro Nixon,
Carter contro Ford, Bush contro Gore.
Mi piace la sfida contro l'ultimo arrivato'.
Thomas dannato Duffy.
Gli verra' un colpo.
Ida.
Allora, chiamami quando puoi uscire, ok?
Odio questo schifo.
Tornero', e sara' tutto finito.
Si'?
Certamente.
Ho qualche domanda a riguardo.
Dobbiamo fare un colpo piu' grosso.
Ripensare a tutto.
Si', so come gestirla.
Senti, Stevie e' qui. Ti posso chiamare fra qualche minuto?
Ok, ciao.
Il governatore. abbiamo parlato molto, tornando.
Ha capito subito tutto.
Come l'ha presa?
Meglio di come sperassi.
Non vuole ancora appoggiare Thompson.
Paul, devo dirti una cosa e non so come dirtela.
Che succede?
Ida sa che ho incontrato Duffy.
Non so come, ma lo sa.
Ha cercato di ricattarmi.
Ha detto che raccontera' la storia,
se non le diro' i dettagli dell'incontro con Thompson.
Quindi finira' sui giornali?
Forse.
E comunque mi chiamera' per una dichiarazione.
Se neghero', rivelera' tutto,
ma Duffy confermera' e sara' peggio. Se invece
non commento, non mi lasceranno andare.
L'ho detto io a Ida.
Alla manifestazione.
Non capisco.
Abbiamo fatto un patto.
Paul, stanno per...
pubblicare la storia. Domani mattina.
Lo so.
Allora perche' l'hai fatto? Perche'?
Perche' l'hai fatto alla campagna?
La campagna sopravvivera'.
Perche' l'hai fatto a me?
Semplifica la tua uscita.
Cosa?
Perche' hai incontrato Duffy?
Ho fatto un errore.
- Ho fatto uno stupido... - No.
- sbaglio! - No, Stevie. Hai fatto una scelta.
Mi hai chiamato dicendo di richiamarti.
Era importante, ma poi hai detto che non importava.
Hai scelto di non dirmelo. Perche'?
Perche' non pensavo fosse importante, Paul.
Oh cazzo! Certo che si'.
Ma non l'hai fatto perche' sei curioso, ti sentivi lusingato,
ti sentivi speciale.
Pensavi che Duffy volesse parlare con te e non con me?
Perche' hai pensato che potessi ricavarne qualcosa?
Perche' ti ha fatto sentire grande?
Sai,
la mia prima campagna fu una piccola corsa in Kentucky,
al Senato di Stato,
lavoravo per un bifolco sconosciuto, di nome Sam McGuffry.
Niente staff, niente soldi, ne' un dannato ufficio.
Nessuno pensava potessimo farcela, o competere, ok?
E un giorno, questo candidato per la campagna in un distretto vicino,
mi chiamo' e mi disse: 'Mi piace quel che fai per il povero Sam,
ma e' un perdente. Perche' non lavori per me?'
Cosa ho fatto?
Beh, Steven,
Questa e' la differenza tra noi. Ho detto a Sam della chiamata.
E Sam mi disse: 'Paul,
se pensi che questi possano vincere, e se ti paga piu' di me,
ed e' quello che senti di dover fare, allora non ti fermo'.
E io dissi, 'Sam, hai creduto in me
e mi hai assunto quando ero piu' del nulla che sei tu,
percio' sia dannato se lascio la nave proprio quando tutto va in merda'.
Perdemmo la corsa. Ma 3 anni dopo, quando
Sam ambi' alla carica di governatore, chi pensi abbia chiamato?
Vincemmo quella corsa, e 20 anni dopo sono qui, cazzo!
Conta solo una cosa in questo mondo, Steven.
La lealta'. E senza, sei niente!
E non hai nessuno.
E in politica?
In politica, cazzo,
e' l'unica moneta su cui puoi contare.
Ecco perche' ti mollo.
Non perche' non sei cosi' bravo, o perche' non mi piaci.
Do valore alla sincerita'. E non ti credo piu', cazzo.
Non conta se mi credi, Paul. Conta cosa fa il governatore.
Il governatore lo sa gia'.
E crede sia la cosa giusta da fare.
Davvero?
Si'. E sai cosa?
Fossi in te, mi farei una bella dormita.
Perche' verrai sommerso dalle chiamate della stampa.
Clinica femminile Oakley, Cincinnati.
Ehi. Dove sei stata oggi?
Non sto bene oggi, Ben.
Ti sei presa un giorno assurdo, per star male.
- Dio, e' stato pazzesco oggi. - Perche'? Che e' successo?
Steven e' fuori dalla campagna.
Paul l'ha licenziato, ha parlato di lealta'
e sembra che Steven facesse il doppio gioco con Duffy.
Ero seduto nella stanza, quando Paul l'ha licenziato,
Steven ha chiesto chi l'avrebbe sostituito, e Paul ha detto, io.
Lo so, sono tipo: 'Datti una calmata'.
Ma poi Steven si incazza, Paul fa un discorso sulla lealta',
e poi cazzia Steven come non mai, l'ha umiliato.
Quando?
Molly, ascoltami.
Corro con Paul per la campagna.
Steve va da Duffy, io sono balzato di 3 anni avanti.
Quindi, da domani,
limiteremo i danni.
E ti dico, Steven s'incazzera'.
Ha detto che trascinera' tutti giu'.
Morris, tutti!
Cazzo, devo rispondere. Ti serve qualcosa?
No.
Paul.
- Dov'e' Duffy? - Ha un appuntamento?
Joe, ci lasci la stanza per un minuto? Grazie.
Non e' furbo entrare in quel modo, Steve.
Ci sto.
Sono qui per lavorare per te.
E' venuto un reporter del RollCall.
- Si', so chi ha parlato. - Chi?
- Paul. - L'hai detto a Paul?
Paul, lui ha parlato.
Oh, Steve!
- Non avresti dovuto farlo. - Sentivo di farlo.
Ci ho lavorato, diventa paranoico.
- Certo. - E ti ha licenziato.
- Sono uscito io. - No, menti. Dai, amico.
Sono uscito! Ti daro' tutto.
Morris, la sua intera strategia, ti daro' tutto...
Ho gia' la sua strategia.
Paul ha dato tutto a Thompson.
E se avessi dell'altro?
Faresti questo a Morris, a Paul?
- Si'. - Non lo so.
La vendetta rende la gente imprevedibile.
Non posso assumere un instabile.
Non sono instabile.
Fosse stato un taglio netto, avessi lasciato Morris
prima che la storia fosse saltata, sarebbe una cosa da poter controllare.
Ma cosi'?
Paul ti ha fatto fuori, e adesso vuoi lavorare per me.
Mi fa sentire uno che prende gli scarti. E mette Morris alla guida.
Non posso permetterlo.
E se avessi qualcosa di grosso?
Tipo?
Qualcosa di grosso.
Qualcosa che farebbe cadere Morris.
Cosa sarebbe?
Dammi il posto.
No, non succedera'. Mi dispiace.
Prenditi una bella vacanza lunga. Sei un tipo sveglio.
Cio' che ho detto l'altro giorno e' assolutamente vero.
Ma sai,
forse la politica non fa per te.
La politica e' la mia vita.
Senti, fa' un favore a te stesso, vattene ora, quando puoi ancora farlo.
Mettiti nello spettacolo o in affari.
Apri un cazzo di ristorante in Costa Rica. Qualunque cosa.
Fa' qualcosa che ti renda felice, ok?
Perche' se stai in questo ambiente, diventi stanco e cinico.
- Come te? - Si', proprio come me!
Cazzo, tu sapevi che l'avrei detto a Paul, vero?
Non lo sapevo.
L'ho pensato, ma non lo sapevo.
Sapevi che gliel'avrei detto, e sapevi che stava per licenziarmi.
E' cosi' che va con Paul. E' davvero leale.
Si', lo so. Ne abbiamo parlato parecchio.
Non mi avresti mai preso.
Mettiti nei miei panni, Steve.
Il tuo concorrente ha in squadra il migliore stratega mediatico dello Stato.
Tu che faresti?
Proveresti a prenderlo,
o faresti in modo di non poterlo avere? Ne' tu, ne' gli altri.
Io mi trovo in una botte di ferro.
Vieni a lavorare per me? Grandioso. Paul non ti ha tenuto.
E ancora, Paul ti licenzia, io non ti voglio. Chiuso.
Paul non ti ha lo stesso.
Comunque vada, vinco io.
E nel momento in cui ti avro' fatto sedere su quella sedia...
- sapro' di aver vinto. - Questa...
di cui parli, e' la mia vita.
Fare cose simili non mi rende felice. Non credere che mi dia soddisfazione.
No, mi dispiace per te. Davvero.
Abbi cura di te.
La conosce?
E' morta.
Dove sei? Sono...
Sono quasi le 4, chiuderanno tra pochi minuti.
Steven, sono Ben.
Senti, ma che cazzo.
Cristo, cos'hai intenzione di fare?
Steven, Ben mi ha appena raccontato.
Ti prego, non fare cazzate.
Maledizione! Figlio di puttana, rispondi! Non fare cosi'!
Io non me ne andro'.
Il medico legale, basandosi sulle prove nella stanza d'albergo,
l'ha definita overdose involontaria.
Un cocktail letale di alcool e medicine.
Il Capitano della Polizia di Cincinnati, Daryl Matthews, ha aperto un'indagine
in attesa del rapporto tossicologico, per il quale potrebbero volerci 2 settimane.
Davvero una situazione orribile per l'ex senatore.
Ora il presentatore della DNC, Jack Sterns, e la sua famiglia.
Voglio essere in lista.
Hai bisogno di me, nella lista, e potrai usare i miei delegati.
E ti servono prima di martedi'.
Sara' una bella storia, nelle news di domenica mattina.
Quindi mi aspetto tue notizie entro domani pomeriggio.
O appoggero' Pullman e avro' quel seggio al Gabinetto.
C'e' altro di cui vuoi parlare, Steven?
Tutto lo staff e'
sotto shock.
Porgiamo le nostre condoglianze a Jack e Joanna Sterns, e tutta la famiglia.
Di certo i nostri cuori sono con loro.
E' difficile immaginare cosa stiano passando.
Quel che sappiamo finora e' che sembra sia stata un'involontaria
overdose di medicinali. Ida.
Il suicidio e' escluso?
Non c'e' ragione di credere...
Non penso ci siano elementi. Ovvio, ci sara' un'indagine accurata.
Vogliamo ribadire che i nostri cuori,
le nostre preghiere...
sono per l'intera famiglia.
Lei era davvero parte della nostra famiglia.
- Si'. - La conosceva bene, governatore?
Non bene, ma la conoscevo.
Ed ho visto una giovane donna che lavorava duro, con un grande spirito.
E' un giorno molto triste, per la campagna.
Ed e' un giorno triste per chi di noi conosce Jack.
Governatore, da quando era entrata nel suo staff?
E' stata con noi solo per qualche settimana.
Forse 4 settimane, credo. Posso controllare.
Continuerete con il programma, oggi?
Molly
Sembra che tu abbia qualcosa di cui vuoi parlarmi.
Sembra cosi'?
Hai qualcosa, credi di avere qualcosa
che vuoi buttar fuori. Perche' non lo fai?
Che ne dici se sono io a parlare, e tu ascolti?
Ok.
Entro domani, ci saranno alcuni cambiamenti nella tua campagna.
Paul e' fuori.
Sono io il tuo Assistente Anziano.
Buttero' giu' una dichiarazione.
La campagna ha bisogno di alcuni cambiamenti.
Potrai dirlo a parole tue.
- Perche' dovrei farlo? - Perche' vuoi vincere.
Perche' hai infranto l'unica regola della politica.
Vuoi fare il presidente. Puoi scatenare una guerra.
Puoi mentire, truffare.
Puoi mandare in bancarotta il Paese, ma non puoi scoparti gli assistenti.
Te la faranno pagare.
Cosa pensi di avere in mano, Steven?
Una ragazza incasinata ti racconta una storia?
- Incasinata e incinta. - Ti ha detto cosi'?
Che aveva bisogno di soldi per abortire.
Le hai dato i tuoi soldi?
Forse aveva solo bisogno di soldi, e tu sei il tipo perfetto da fregare.
- Non sai fare di meglio? - Hai cosi' bisogno di un posto?
Vieni qui, con il cazzo in mano, e non hai niente.
Allora perche' sono qui?
Hai ragione, Mike. Non c'e' niente, niente messaggi vocali, sms, e-mail,
niente foto e niente nastri. Eppure
sono proprio qui.
Bene, vai a casa.
Lei ha lasciato un appunto.
Come lo sai?
Stavo ripulendo il tuo casino.
Ho preso il suo telefono e ci ho trovato un appunto.
Pensavo fosse un incidente.
Non lo so, Mike, devi dirmelo tu. Sei l'ultima persona che ha chiamato.
L'appunto dice che e' incinta, sta per abortire e non vuole farti del male.
Allora perche' lasciare una nota che puo' farmene?
Ha 20 anni.
Cosa vuoi?
Paul se n'e' andato.
Oggi.
Ho fissato un incontro con Thompson, gli prometterai la lista.
Avrai i 356 delegati promessi.
Avrai il North Carolina, avrai il tuo ufficio,
e farai del bene a tanta gente a cui hai fatto del male.
Tutte cose in cui crediamo entrambi.
Non credo nell'estorsione, ne' nel dovermi legare
a te per i prossimi 8 anni.
4 anni. Non corriamo troppo.
Cosa facevi nella sua camera?
Lavori domestici, prima che tu la chiamassi.
No, eri licenziato, eri fuori. Che facevi nella sua stanza?
Sistemavo la situazione.
Mi hanno chiamato dall'hotel pensando che potessi aiutare.
Eri fuori dalla campagna,
ma hai pensato che fosse importante sistemare le cose.
Era la tua voce, l'altra sera al telefono.
Te la stavi scopando.
Cos'hai fatto, Steven?
Le ho dato dei soldi e un passaggio.
Ci avrei scommesso.
Non c'e' nessun appunto.
- Ok, Mike, non c'e'. - Mostramelo.
Pensi che l'abbia portato qui?
Ecco come la gente finisce per farsi male.
Ok. Facciamola finita.
Non stai registrando, perche' le tue proposte sono illegali.
E non te la passeresti troppo bene, in una prigione federale.
Te la stavi scopando e lei ti ha raccontato la sua situazione.
Non ci sono registrazioni o conversazioni di noi due.
E visto che ha abortito non ci sono prove sul DNA.
Quindi non ci sono appunti.
E' la tua parola contro la mia.
La tua parola.
Un impiegato licenziato e rancoroso,
o un governatore in carica.
Non c'e' nessun appunto.
E' la tua chiamata, governatore.
- Paul, hai un minuto? - Si'.
Quanto puo' influire sulla campagna un tale sconquasso,
a giorni dalle primarie in Ohio?
Ho chiesto a Paul Zara come il suo licenziamento possa aiutare il candidato.
Il governatore e io abbiamo pensato che, con le modifiche nei sondaggi,
era consigliabile un volto nuovo nella campagna.
Steven ha molto talento. E' molto in gamba.
Si sente spesso la gente parlare di
eventi che esulano dalla sequenza, dall'ordine delle cose.
Non c'e' tristezza piu' grande
di un genitore che deve seppellire un figlio.
Era una ragazzina
che cercava di vivere in un mondo troppo grande.
Un mondo in cui ogni errore e' sottolineato.
E lei era intelligente e bella,
e talmente giovane...
Padre, tu ci chiedi di accettare il progetto di Dio
e di non mettere in dubbio il suo giudizio.
Con tutto il rispetto, io non condivido questo giudizio.
Lei rendeva il mondo un posto migliore.
Non solo per me.
Ma per tutti quelli a cui si avvicinava.
Dovresti assumere Jack come autore dei discorsi.
Lo terro' a mente.
Sei venuto per vedermi?
No. Amici di famiglia.
Le avevo assegnato io il tirocinio.
La conoscevo da quando era nata.
Mi dispiace.
Il governatore non poteva prendere l'aereo?
Ha un incontro con Thompson.
Guardati.
Grande e grosso, con i lustrini e tutto il resto.
Ho imparato dal migliore.
Beh, un giorno ci prenderemo una birra, e
potrai raccontarmi cos'avevi sul governatore da farmi buttar fuori.
Come fai a sapere che non avessi qualcosa su di te?
E' meglio che tu vada.
Hai una campagna da gestire, e io degli uffici da sistemare.
Nella zona nord?
Una buona societa' di consulenze, fuori K Street.
Un milione l'anno.
Nessuno da fottere.
- Sembra rilassante. - Come no.
L'uomo giusto per guidare la nostra nazione,
in questi tempi impegnativi,
e...
il prossimo presidente degli Stati Uniti d'America!
il governatore Mike Morris!
E lasciate che vi chieda una cosa molto importante.
Tutti noi facciamo parte, fianco a fianco,
di un Partito Democratico unito.
Si'!
Allora, io incito con forza i 356 onesti delegati
che ho portato con me come segno di lealta',
perche' supportino il governatore! Lasciamoci alle spalle queste primarie
e andiamo avanti verso la conquista del 1.600 di Pennsylvania Avenue!
Grazie! Dio benedica voi e benedica gli Stati Uniti d'America!
Il governatore Morris, signore e signori!
Grazie!
Senatore Thompson.
Grazie.
Beh, le elezioni non sono ancora vicine,
ma voglio congratularmi col senatore Pullman e i suoi elettori Repubblicani
per la loro vittoria, qui in Ohio!
Senatore Thompson, e' un onore per me essere qui con lei, oggi.
E sono davvero toccato dalle sue bellissime parole.
Grazie.
Signore e signori, oggi inizia la battaglia tra due tipi di ideale.
Andremo avanti o torneremo a vivere nel passato?
Avanti!
Continueremo a guidare il mondo grazie alla tecnologia
o nasconderemo la testa nella sabbia?
La sabbia dell'Arabia Saudita? La sabbia dell'Iraq?
Lasceremo che l'avidita' e la corruzione
rovinino le nostre industrie e le nostre coste
o ci riprenderemo in mano il nostro paese?
Non siamo una nazione abituata ad essere seconda
o terza.
Morris Riservato allo Staff Eventi
- Ehi, Ben? - Si'?
Mi hanno detto di chiedere a te, avrei bisogno di un telefono.
- E tu sei... - Joe Morris.
Nessuna parentela.
Sei la Joe Morris dei Bearcat?
No, sono di Columbus, sono dell'Ohio.
- Mi hai fatto fare una figuraccia. - Come?
Ho archiviato la storia di te fuori dalla campagna
e Thompson sta andando da Pullman.
Non puoi credere a qualsiasi cosa leggi.
Ti voglio dare l'opportunita' di commentare la mia prossima storia.
Su come hai eliminato Thompson. Avevi quei 356 delegati,
hai indirizzato la nomination,
e in cambio hai chiesto solo il posto di Paul. Confermi?
La stampa si ferma qui. E' della stampa.
- Lo leggero' negli inserti umoristici. - Dai, Steven.
Non siamo piu' amici?
Sei la mia migliore amica, Ida.
Traduzione: heptrich, blitzk, Antares57, yul71, chiaradaisy
Revisione: heptrich [IScrew]
Sottotitoli in esclusiva per www.dduniverse.net
IScrew: se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
www.iscrew.forumcommunity.net
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Senatore Thompson, siamo orgogliosi...
della sua onesta', dopo queste elezioni.
Perche' e' questo che ha dimostrato, onesta'.
Chi siamo.
Perche' e' il modo in cui ci mostriamo al mondo, che conta.
La dignita' e' importante!
L'integrita' e' importante!
Il nostro futuro dipende da questo!
Abbiamo il nuovo supervisore della campagna del governatore Morris
Steven Meyers, tornato dalla Xavier University, in cui il senatore Thompson
ha appena appoggiato il governatore Morris, ponendo fine a questa primaria.
Steven, puoi darci qualche idea su come le cose si sono svolte?